Literaturdatenbanksystem litw3 - Ergebnisse der Standardsuche - Kurzanzeige

Navigation

Palabras claves de la sistemática

Cambiar el idioma

Mostrar la lista de memoriza Borrar la lista de memoria

Se encuentran 34 resultados. La denuncia de los resultados de su búsqueda:

Berg, Walter Bruno

"Historia de una traducciÃ³n fracasada"

TÃ¼bingen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1999

----------------------------------------------------------------

Berg, Walter Bruno, Markus-Klaus SchÃ¤ffauer

"PrÃ³logo"

TÃ¼bingen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1999

----------------------------------------------------------------

Binder, Wolfgang (Ãœbers.)

Rosario FerrÃ©: Das halbe HÃ¼hnchen auf dem Weg zum Palast. Fabeln und ErzÃ¤hlungen aus Puerto Rico

Erlangen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1990

----------------------------------------------------------------

Binder, Wolfgang (Ãœbers.)

Rosario FerrÃ©: Kristallzucker (Roman, aus dem puertorikanischen Spanisch Ã¼bersetzt und mit einem Nachwort von Wolfgang Binder)

ZÃ¼rich

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1991

----------------------------------------------------------------

Binder, Wolfgang (Ãœbers.)

"Juan Antonio Ramos: Papo Impala is clean"

Frankfurt/M.

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1992

----------------------------------------------------------------

Binder, Wolfgang (Ãœbers.)

"InÃ©s Arredondo: Zwei Uhr nachmittags"

Frankfurt/M.

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1992

----------------------------------------------------------------

Gerling, Vera

"Interpretar la obra de Borges: El Aleph en traducciÃ³n alemana entre 1959 y 1992"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1996

E.T.C. ensayo-teorÃa-crÃtica (Espacios de interpretaciÃ³n)

----------------------------------------------------------------

Gerling, Vera Elisabeth

"Die 'Spur des Schwertes' fÃ¼hrt zur 'Narbe'. Das Werk Jorge Luis Borges' in deutscher Sprache als Bibliothek von Babel"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2005

Revista de Lengua y LingÃ¼Ãstica Alemanas

----------------------------------------------------------------

Gerling, Vera Elisabeth

"Vom Verschweigen des Ungesagten: Juan JosÃ© Saers 'Ermittlungen' in der Presse"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2006

ReLÃœ (Rezensionszeitschrift zur LiteraturÃ¼bersetzung) [http://www.relue-online.de/show.php?entrID=60]

----------------------------------------------------------------

Gerling, Vera Elisabeth

"Tausendundein Jorge Luis Borges - ein Ã¼bersetztes Werk als Paradigma fÃ¼r die Literaturwissenschaft"

Oberhausen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2006

----------------------------------------------------------------

Gerling, Vera Elisabeth

"Lateinamerikanische Literatur in deutschsprachigen Ãœbersetzungsanthologien: Genderdiskurs und 'Emma Zunz'"

MÃ¼nster

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2006

----------------------------------------------------------------

Gil, Alberto

"Hermeneutik und Ãœbersetzungskritik. Zu Jorge Luis Borges' 'Pierre Menard, autor del Quijote'"

Frankfurt/M. et al

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2007

----------------------------------------------------------------

Gioseffi, Daniela (Ed.)

Frauen Ã¼ber den Krieg. Ãœbersetzungen von Michael Gingrich, Johann Heiss, Erna Pfeiffer, Karin Rick et Ã¡l.

Wien

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1992

----------------------------------------------------------------

Hina, Horst

"Octavio Paz como traductor de poesÃa inglesa"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1992

Brispania

----------------------------------------------------------------

Imboden, Rita Catrina

"L'euphorie esthÃ©tique et les plaisirs de la traduction. Un poÃ¨me de Pierre Reverdy traduit par Octavio Paz"

QuÃ©bec

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2007

----------------------------------------------------------------

Kleinert, Susanne

"Ãœbersetzen als dialogisches Spiel. Zu Wilfried BÃ¶hringers Ãœbersetzung von Guillermo Cabrera Infantes 'Tres tristes tigres'"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1989

Iberoamericana

----------------------------------------------------------------

Kleinert, Susanne, Daniela Pirazzini

"Ã„quivalenzprobleme in Wilfried BÃ¶hringers Ãœbersetzung von Guillermo Cabrera Infantes 'Tres tristes tigres"'

Bonn

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1990

----------------------------------------------------------------

LÃ³pez de Abiada, JosÃ© Manuel

Rezension: "Luis Rafael SÃ¡nchez, La guaracha del Macho Camacho, Madrid (CÃ¡tedra) 2000"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2001

HDSV

----------------------------------------------------------------

Meyer Minnemann, Klaus

"Octavio Paz in deutscher Sprache: Ãœbersetzungen und Aufnahme"

MÃ¼nchen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1983

----------------------------------------------------------------

Meyer-Minnemann, Klaus

"Octavio Paz en lengua alemana: traducciÃ³n y recepciÃ³n"

MÃ©xico

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1987

----------------------------------------------------------------

Niedermayer, Franz

Ãœbersetzung: Gott der Armen. ReligiÃ¶se Lyrik aus Lateinamerika. Vorwort von Erika Lorenz

DÃ¼sseldorf

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1984

----------------------------------------------------------------

Pfeiffer, Erna

"Erotik und Ironie als Herausforderung: Ãœbersetzungsprobleme bei Rosario FerrÃ©: Cuando las mujeres quieren a los hombres / Wenn die Frauen die MÃ¤nner lieben"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1997

Ãœ wie Ãœbersetzen

----------------------------------------------------------------

Pfeiffer, Erna (Ãœbers.)

Olga FernÃ¡ndez: Paradoxon des Ruhms

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1992

XicÃ³atl

----------------------------------------------------------------

Pfeiffer, Erna (Ãœbers.)

Gioconda Belli: QuetzalcÃ³atls Traum. Das GedÃ¤chtnis Americas

Wuppertal

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1992

----------------------------------------------------------------

Pfeiffer, Erna (Hg. und Ãœbers.)

AMORica Latina: Mein Kontinent mein KÃ¶rper. Erotische Texte lateinamerikanischer Autorinnen

Wien

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1991

----------------------------------------------------------------

RÃ¶ssner, Michael

"Post Boom, noch immer Boom oder gar kein Boom? Gedanken zu den Problemen von Ãœbersetzung und Vermarktung lateinamerikanischer Literatur im deutschen Sprachraum"

TÃ¼bingen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1993

----------------------------------------------------------------

RodrÃguez Richart, JosÃ©

"NicolÃ¡s GuillÃ©n en inglÃ©s, traducido por Salvador Ortiz - Carboneres"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2006

Alberic Informa

----------------------------------------------------------------

SÃ¡nchez, Yvette (Ãœbers.)

"Kodama, MarÃa, 'Leonor', ErzÃ¤hlung aus dem Spanischen"

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1990

Lettre International

----------------------------------------------------------------

Siebenmann, Gustav

J. L. Borges: "Die Verschworenen", Ãœbersetzung von "Los Conjurados" (aus 'Los Conjurados')

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1985

Neue ZÃ¼rcher Zeitung

----------------------------------------------------------------

Siebenmann, Gustav

"Der Papagei", Ãœbersetzung von "El loro" von JosÃ© Juan Tablada

ZÃ¼rich

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1986

----------------------------------------------------------------

Siegler, Kathrin

Ãœbersetzungsprobleme des magischen Realismus am Beispiel kolumbianischer Romane (CD-ROM)

Marburg

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1998

----------------------------------------------------------------

Sinner, Carsten

"When Musicians Play Swallows in the Cemetery: On the Translation of Miguel MÃ©ndez's 'El sueÃ±o de Santa MarÃa de las Piedras'"

Trier

AÃ±o de publicaciÃ³n:

2006

----------------------------------------------------------------

Wentzlaff Eggebert, Harald (Ed.)

Oliverio Girondo: Veinte poemas para ser leÃdos en el tranvÃa. Spanisch und deutsch, mit einem Nachwort

GÃ¶ttingen

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1984

----------------------------------------------------------------

ZurbrÃ¼ggen, Willi (Ãœbers.)

JosÃ© Donoso: Die Marquesita

Hamburg

AÃ±o de publicaciÃ³n:

1991

----------------------------------------------------------------