Literaturdatenbanksystem litw3 - Ergebnisse der Standardsuche

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Becker, Christina

Rezension: "Emilio Toledo: Vergleichende Phraseologie der spanischen und der deutschen Sprache. Untersuchungen anhand einer Auswahl verbaler Phraseologismen mit der allgemeinen Bedeutung 'Angriff auf eine Person', Hamburg (Kova?) 2004, 230 S."

2005

RJb

----------------------------------------------------------------

Autor:

Bossong, Georg

"La sintaxis de las Glosas Emilianenses en una perspectiva tipolÃ³gica"

Lugar:

Madrid

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Corvo SÃ¡nchez, MarÃa JosÃ©

Los libros de lenguas de Juan Ãngel de Zumaran. La obra de un maestro e intÃ©rprete de lenguas espaÃ±ol entre los alemanes del siglo XVII

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

Curell, Clara

ContribuciÃ³n al estudio de la interferencia lingÃ¼Ãstica. Los galicismos del espaÃ±ol contemporÃ¡neo

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

DomÃnguez VÃ¡zquez, MarÃa JosÃ©

Die PrÃ¤positivergÃ¤nzung im Deutschen und im Spanischen: zur Semantik der PrÃ¤positionen

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Drescher, Martina

"Zur Rolle von funktionaler Ã„quivalenz und intralingualem Muster beim interlingualen Vergleich von Textsorten"

Lugar:

Bonn

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

ElizaincÃn, Adolfo

"Port. 'VocÃª/Va(n)cÃª' y 'A gente' en perspectiva histÃ³rica comparada con el espaÃ±ol"

Lugar:

TÃ¼bingen

2002

----------------------------------------------------------------

Autor:

Emsel, Martina

"Lokalisierungstypen bei denominalen Verben im Spanischen und ihre deutschen Entsprechungen"

Lugar:

Bonn

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Ernst, Gerhard

"Der Typ 'Nos se videmus'/ 'Wir sehen sich' in deutschen und romanischen VarietÃ¤ten: Interferenz? lautliche Entwicklung? Analogie? Kognition?"

Lugar:

Alessandria

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Feig, Ã‰va

"Das geflÃ¼gelte Wort von der Euromorphologie - oder die Vogelgrippe als Fallstudie zu Stand und Wirkungskraft der Konvergenztendenzen in der Wortbildung der romanischen Sprachen"

2005

RJb

----------------------------------------------------------------

Autor:

Feig, Ã‰va

Rezension: "Martin Ernst: Syntaktische AmbiguitÃ¤t. Eine sprachÃ¼bergreifende Typisierung auf der Basis des FranzÃ¶sischen und Spanischen, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 2003, 404 S."

2006

Estudis RomÃ nics

----------------------------------------------------------------

Autor:

Figge, Udo L.

Rezension: "Eric Sonntag: Lexeme, Morpheme und Kategoreme. Die Wortkategorie Adverb und die adverbialen Wortklassen des FranzÃ¶sischen und des Spanischen, Aachen (Shaker) 2005 (Sprache und Kultur, Romanistische Sprachwissenschaft)"

2007

Zeitschrift fÃ¼r franzÃ¶sische Sprache und Literatur

----------------------------------------------------------------

Autor:

Galant, Michael Rene

Comparative constructions in Spanish and San Lucas QuiavinÃ Zapotec

Lugar:

Muenchen

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

HaÃŸler, Gerda

"Typologie und Anthropologie bei HervÃ¡s y Panduro"

Lugar:

HannoverÂLaatzen

2004

----------------------------------------------------------------

Autor:

HaÃŸler, Gerda

"ObjektsprÃ¤dikativa und direkte Objekte im Sprachvergleich: ein Beitrag zur Argumentstruktur von Verben"

Lugar:

Bonn

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Hess, Katrin

Verb und Direktivum: ein Beitrag zum deutsch-spanischen und spanisch-deutschen Sprachvergleich

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

Hummel, Martin

"SincronÃa y diacronÃa del sistema atributivo de las lenguas romÃ¡nicas"

2002

Lengua

----------------------------------------------------------------

Autor:

Jansen, Silke

Sprachliches Lehngut im World Wide Web. Neologismen in der franzÃ¶sischen und spanischen Internetterminologie

Lugar:

TÃ¼bingen

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Johnen, Thomas

"Funktionen von Modalverben in Ãœberschriften von Zeitungsnachrichten: ein multilingualer Vergleich (Deutsch vs. FranzÃ¶sisch, Portugiesisch, Spanisch)"

Lugar:

Hildesheim et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Jung, Linus

Rezension: "Juan Pablo Larreta Zulategui: FraseologÃa contrastiva del alemÃ¡n y el espaÃ±ol, Frankfurt u.a.(Lang) 2001 (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 4)"

2003

Revista Internacional de LingÃ¼Ãstica Iberoamericana

----------------------------------------------------------------

Autor:

Jung, Verena, Angela Schrott

"A Question of Time? Question Types and Speech Act Shifts from a HistoricalÂContrastive Perspective. Some Examples from Old Spanish and Middle English"

Lugar:

Amsterdam, Philadelphia

2003

----------------------------------------------------------------

Autor:

Kailuweit, Rolf

"Lokativalternanz bei transitiven Verben - Englisch, FranzÃ¶sisch, Spanisch und Deutsch im Vergleich"

Lugar:

Bonn

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Klein, FranzÂJosef

"Lokativalternationen bei franzÃ¶sischen und spanischen Verben"

Lugar:

Frankfurt/M. et al.

2004

----------------------------------------------------------------

Autor:

Koch, Peter

Wulf Oesterreicher, Lengua hablada en la Romania: EspaÃ±ol, FrancÃ©s, Italiano. Ãœbersetzt von Araceli LÃ³pez Serena

Lugar:

Madrid

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

Lavric, Eva

"EspaÃ±ol tal, italiano tale: de la anÃ¡fora cualitativa a la anÃ¡fora referencial"

2003

Revue de Linguistique Romane

----------------------------------------------------------------

Autor:

Lavric, Eva

"CrossÂlanguage commutation tests and their application to an errorÂprone contrastive problem. Ger. einige, Fr. quelques, Sp. algunos"

Lugar:

Amsterdam, Philadelphia

2003

----------------------------------------------------------------

Autor:

LÃ³pez Roig, Cecilia

Aspectos de fraseologÃa contrastiva (alemÃ¡nÂespaÃ±ol) en el sistema y en el texto

Lugar:

Frankfurt/M. et al.

2002

----------------------------------------------------------------

Autor:

MÃ¼ller-LancÃ©, Johannes

"Spanische und franzÃ¶sische Orthographie: Ein Kontrast und seine Genese"

2007

Philologie im Netz [http://web.fu-berlin.de/phin/phin40/p40i.htm]

----------------------------------------------------------------

Autor:

Meliss, Meike

Recursos lingÃ¼Ãsticos alemanes relativos a 'GerÃ¤usch' y sus posibles correspondencias en espaÃ±ol. Un estudio lexicolÃ³gico modular-integrativo

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Messner, Dieter

"Las relaciones lexicogrÃ¡ficas hispano-lusas"

Lugar:

Salamanca

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

Metzeltin, Michael

"El asturiano. TipologÃa e historia"

Lugar:

Frankfurt/M. et al.

2004

----------------------------------------------------------------

Autor:

Metzeltin, Michael

"TipologÃa. ParticiÃ³n de la Romania y tipos romances"

Lugar:

Barcelona

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

MeyerÂHermann, Reinhard

"Spanisch"

Lugar:

Berlin, New York

2004

----------------------------------------------------------------

Autor:

Mihatsch, Wiltrud

Kognitive Grundlagen lexikalischer Hierarchien. Untersucht am Beispiel des FranzÃ¶sischen und Spanischen

Lugar:

TÃ¼bingen

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Noll, Volker

"Reflexiones sobre el llamado andalucismo del espaÃ±ol de AmÃ©rica"

Lugar:

Madrid/Frankfurt/M.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Noll, Volker

"Bemerkungen zum 'Antiandalucismo': HenrÃquez UreÃ±a, Guitarte und die Gegenwart"

Lugar:

Hamburg

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Oesterreicher, Wulf

"Historicismo y teleologÃa: el 'Manual de gramÃ¡tica histÃ³rica espaÃ±ola en el marco del comparatismo europeo'"

2007

Lexis

----------------------------------------------------------------

Autor:

Oster, Ulrike

Las relaciones semÃ¡nticas de tÃ©rminos polilexemÃ¡ticos. Estudio contrastivo alemÃ¡n-espaÃ±ol

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Perl, Matthias

"El pronombre personal en funciÃ³n de sujeto en palenquero, en el criollo de Santo TomÃ©, en el espaÃ±ol popular caribeÃ±o y en el portuguÃ©s popular de Angola"

Lugar:

TÃ¼bingen

2002

----------------------------------------------------------------

Autor:

Polzin-Haumann, Claudia

Rezension: "Hans-Ingo Radatz: Die Semantik der Adjektivstellung. Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv und Substantiv' im Spanischen, FranzÃ¶sischen und Italienischen, TÃ¼bingen (Niemeyer) 2001 (Beihefte zur Zeitschrift fÃ¼r Romanische Philologie, 312)"

2002

RJb

----------------------------------------------------------------

Autor:

PolzinÂHaumann, Claudia

"Die eigene und die fremde(n) Sprache(n). Betrachtungen zu Sprachvergleich und Ãœbersetzung im 'siglo ilustrado'"

Lugar:

Frankfurt/M. et al.

2004

----------------------------------------------------------------

Autor:

Radatz, Hans-Ingo

"SprachportrÃ¤t: Das Spanische"

Lugar:

Titz

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Radatz, Hans-Ingo

"SprachportrÃ¤t: Das Murcianische"

Lugar:

Titz

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Radatz, Hans-Ingo

"SprachportrÃ¤t: Das ExtremeÃ±o"

Lugar:

Titz

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Remberger, Eva-Maria, Kay-Eduardo GonzÃ¡lez-Vilbazo

"Die Kopula im Romanischen"

Lugar:

TÃ¼bingen

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

SÃ¡nchez Castro, Marta

EspaÃ±ol para hablantes de alemÃ¡n

Lugar:

Madrid

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

SÃ¡nchez Nieto, MarÃa Teresa

Las construcciones perifrÃ¡sticas espaÃ±olas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducciÃ³n

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

SchÃ¶nberger, Axel

"Tatpurusa-Komposita und Reny?kei im Lateinischen und Romanischen"

Lugar:

TÃ¼bingen

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Schmid, Beatrice

Ladino (Judenspanisch) Â– eine Diasporasprache

Lugar:

Bern

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Schmitt, Christian

"Sprachliche Globalisierung. Diachronische und synchronische Problemfelder fÃ¼r die Romanistik"

Lugar:

Bonn

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Schmitt, Christian

Rezension: "SÃ¡ndor Kiss, Luca Mondin, Giampaolo Salvi (Hg.): Latin et langues romanes. Etudes de linguistique offertes Ã JÃ³zsef Herman Ã l'occasion de son 80Ã¨me anniversaire, TÃ¼bingen (Niemeyer) 2005, 606 S."

2007

ZRPh

----------------------------------------------------------------

Autor:

Schmitt, Christian

"Zur Bedeutung des Lateins fÃ¼r die romanischen Sprachen"

Lugar:

Bonn

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

Schmitt, Christian, Barbara Wotjak (Eds.)

BeitrÃ¤ge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Akten der gleichnamigen internationalen Arbeitstagung (Leipzig, 4.10.-6.10.2003)

Lugar:

Bonn

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Sinner, Carsten

"CaracterÃsticas morfolÃ³gicas del espaÃ±ol de la Argentina y usos coincidentes del espaÃ±ol peninsular: la regularizaciÃ³n del paradigma verbal y la cuestiÃ³n de la unidad de la lengua"

Lugar:

Santiago de Chile

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Sinner, Carsten

"Das Asturianische"

Lugar:

Titz

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Sinner, Carsten, Dan Van Raemdonck

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Sosa Mayor, Igor

Routineformeln im Spanischen und im Deutschen. Eine pragmalinguistische kontrastive Analyse

Lugar:

Wien

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

StÃ¶rl, Kerstin, Charlene Florencio Dos Santos

"Las 'piÃ±as' y los 'abacaxis'. Las expresiones del campo semÃ¡ntico 'mujer' en el espaÃ±ol cubano y en el portuguÃ©s brasileÃ±o nordestino - una comparaciÃ³n"

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

TorrentÂLenzen, Aina

"La funciÃ³n pragmÃ¡ticoÂemotiva de las perÃfrasis verbales en castellano y en otras lenguas romÃ¡nicas"

Lugar:

Hamburg

2003

----------------------------------------------------------------

Autor:

VÃ¡zquez Laslop, MarÃa Eugenia

Lugar:

Madrid/Frankfurt/M.

2007

----------------------------------------------------------------

Autor:

Wesch, Andreas

"Aktuelle Sprachwandelprozesse in Spanien und Auslastung der spanischen und der franzÃ¶sischen Diatopik im Vergleich"

Lugar:

TÃ¼bingen

2005

----------------------------------------------------------------

Autor:

Wieland, Katharina

"Bidirektionale GrenzÃ¼berschreitungen - Jugendsprache in modernen Kommunikationsmedien zwischen Katalanisch und Spanisch"

Lugar:

Bonn

2006

----------------------------------------------------------------

Autor:

Wienen, Ursula

Zur Ãœbersetzbarkeit markierter KohÃ¤sionsformen. Eine funktionale Studie zum Kontinuum von Spaltadverbialen und Spaltkonnektoren im Spanischen, FranzÃ¶sischen und Deutschen

Lugar:

Frankfurt/M. et Ã¡l.