Navigation
Búsqueda
Login
Autores
Palabras claves de la sistemática
Cambiar el idioma
Mostrar la lista de memoriza     Borrar la lista de memoria
Se encuentran 64 resultados. La denuncia de los resultados de su búsqueda:

  		•  Autor: Berkenbusch, Gabriele, Ute Heinemann
    		• Título: "El amante bilingüe. Interkulturelle Konfliktivität. Verfahren ihrer Versprachlichung im zeitgenössischen spanischen Roman und das Problem einer angemessenen Ãœbersetzung"
    		• Año de publicación: 1995
    		• En: (Revista): Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik
    ----------------------------------------------------------------

    		• Autor: Berschin, Helmut, Saturnino Vicente
      		• Título: Ãœbersetzung Deutsch Spanisch. Arbeitsbuch mit Texten, Musterübersetzungen und Kommentar
      		• Lugar: München
      		• Año de publicación: 1990
      ----------------------------------------------------------------

      		• Autor: Bossong, Georg
        		• Título: Los Canones de Albateni
        		• Lugar: Tübingen
        		• Año de publicación: 1978
        ----------------------------------------------------------------

        		• Autor: Bossong, Georg
          		• Título: Probleme der Ãœbersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen
          		• Lugar: Tübingen
          		• Año de publicación: 1979
          ----------------------------------------------------------------

          		• Autor: Braselmann, Petra
            		• Título: "Der Richter als Linguist"
            		• Año de publicación: 1991
            		• En: (Revista): Sprache und Literatur
            ----------------------------------------------------------------

            		• Autor: Braselmann, Petra
              		• Título: "Neun Sprachen vor Gericht"
              		• Año de publicación: 1992
              		• En: (Revista): Die Zeit
              ----------------------------------------------------------------

              		• Autor: Braselmann, Petra
                		• Título: "Ãœbernationales Recht und Mehrsprachigkeit. Linguistische Ãœberlegungen zu Sprachproblemen in EuGH Urteilen"
                		• Año de publicación: 1992
                		• En: (Revista): Europarecht
                ----------------------------------------------------------------

                		• Autor: Brumme, Jenny
                  		• Título: "Kontrastive Textologie und Korpusanalyse. Am Beispiel von Bedienungsanleitungen"
                  		• Lugar: Bonn
                  		• Año de publicación: 1999
                  ----------------------------------------------------------------

                  		• Autor: Brumme, Jenny
                    		• Título: "Ãœbersetzen und Kulturtransfer"
                    		• Año de publicación: 1999
                    		• En: (Revista): Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik
                    ----------------------------------------------------------------

                    		• Autor: Cartagena, Nelson
                      		• Título: "Acerca de la traducción de los nombres propios en español (con especial referencia al alemán)"
                      		• Lugar: Tübingen
                      		• Año de publicación: 1992
                      ----------------------------------------------------------------

                      		• Autor: Cartagena, Nelson
                        		• Título: "Funciones lingüísticas y traducción"
                        		• Año de publicación: 1993/1994
                        		• En: (Revista): Boletín de Filología
                        ----------------------------------------------------------------

                        		• Autor: Cartagena, Nelson
                          		• Título: "Die Grundfunktionen der Sprache und die Ãœbersetzung"
                          		• Lugar: Heidelberg
                          		• Año de publicación: 1995
                          ----------------------------------------------------------------

                          		• Autor: Cartagena, Nelson
                            		• Título: "EDV-gestützte Realiendatenbanken als Hilfsmittel für sprach- und kulturvergleichende Disziplinen"
                            		• Lugar: Mexiko
                            		• Año de publicación: 1996
                            ----------------------------------------------------------------

                            		• Autor: Cartagena, Nelson
                              		• Título: "Teoría y práctica de la traducción de nombres de referentes culturales específicos"
                              		• Lugar: Temuco
                              		• Año de publicación: 1998
                              ----------------------------------------------------------------

                              		• Autor: Eckkrammer, Eva Martha
                                		• Título: Literarische Ãœbersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus: am Beispiel Papiamentu
                                		• Lugar: Bonn
                                		• Año de publicación: 1996
                                ----------------------------------------------------------------

                                		• Autor: Emsel, Martina
                                  		• Título: "Zur Darstellung von Äquivalenzbeziehungen bei lexikalischen Morphemkomplexen Spanisch-Deutsch"
                                  		• Año de publicación: 1987
                                  		• En: (Revista): Linguistische Arbeitsberichte der Karl-Marx-Universität Leipzig
                                  ----------------------------------------------------------------

                                  		• Autor: Emsel, Martina
                                    		• Título: "Zur Ãœbersetzung modellhafter Komposita aus dem Spanischen ins Deutsche"
                                    		• Año de publicación: 1987
                                    		• En: (Revista): Linguistische Arbeitsberichte der Karl-Marx-Universität Leipzig
                                    ----------------------------------------------------------------

                                    		• Autor: Emsel, Martina
                                      		• Título: "Produktivität spanischer Ableitungen auf -ISMO und -ISTA - ein Problem für die Ãœbersetzung ins Deutsche?"
                                      		• Lugar: Valladolid
                                      		• Año de publicación: 1988
                                      ----------------------------------------------------------------

                                      		• Autor: Emsel, Martina
                                        		• Título: "Ãœbersetzungswissenschaft und Lehre im Fach Spanisch"
                                        		• Lugar: Tübingen
                                        		• Año de publicación: 1997
                                        ----------------------------------------------------------------

                                        		• Autor: Gómez-Pablos, Beatriz
                                          		• Título: "Dos versiones al español de una obra italiana. Observaciones sobre las variantes diatópicas en la traducción"
                                          		• Año de publicación: 1999
                                          		• En: (Revista): Hieronymus Complutensis
                                          ----------------------------------------------------------------

                                          		• Autor: Gil, Alberto
                                            		• Título: "Ãœbersetzen im Internet. Der mehrsprachige elektronische Text. Eine romanistische Studie"
                                            		• Lugar: Frankfurt/M.
                                            		• Año de publicación: 1999
                                            ----------------------------------------------------------------

                                            		• Autor: Gil, Alberto (mit Hans Scherer)
                                              		• Título: Kommentierte Ãœbersetzungen Spanisch-Deutsch Wirtschaft - Texte, grammatische Kommentare, Fachwortschatz
                                              		• Lugar: Bonn
                                              		• Año de publicación: 1989
                                              ----------------------------------------------------------------

                                              		• Autor: Gil, Alberto, Johannes Haller, Erich Steiner, Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Eds.)
                                                		• Título: Modelle der Translation. Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung
                                                		• Lugar: Frankfurt/M.
                                                		• Año de publicación: 1999
                                                ----------------------------------------------------------------

                                                		• Autor: Haßler, Gerda
                                                  		• Título: "Ãœbersetzungsvergleich als Zugang zur Untersuchung funktionaler Kategorien des Verbs in den romanischen Sprachen"
                                                  		• Lugar: Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien
                                                  		• Año de publicación: 2001
                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                  		• Autor: Haßler, Gerda
                                                    		• Título: "Ãœbersetzung als Sprachkontakt"
                                                    		• Lugar: Münster
                                                    		• Año de publicación: 2001
                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                    		• Autor: Haller, Frank
                                                      		• Título: "Einhundert Peseten für einen deutsch-spanischen bzw. spanisch-deutschen Unsinn"
                                                      		• En: (Revista): Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands
                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                      		• Autor: Hummel, Martin
                                                        		• Título: "Zur Ãœbersetzung adverbaler Adjektive aus dem Spanischen ins Französische. Mit einem kurzen Blick auf das Italienische und Portugiesische"
                                                        		• Lugar: Bonn
                                                        		• Año de publicación: 1988
                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                        		• Autor: Kutz, W., E. Rohwedder
                                                          		• Título: "Zur Wiedergabe russischer Eigennamen bei Ãœbersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische und umgekehrt"
                                                          		• Año de publicación: 1988
                                                          		• En: (Revista): Fremdsprachen
                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                          		• Autor: López de Abiada, José Manuel
                                                            		• Título: Rezension: "Valentín García Yebra, Teoría y práctica de la traducción, I II, Madrid 1982; V. García Yebra, En torno a la traducción. Teoría, crítica, historia, Madrid 1983"
                                                            		• Año de publicación: 1983
                                                            		• En: (Revista): Vox Romanica
                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                            		• Autor: López de Abiada, José Manuel
                                                              		• Título: "En torno a la traducción: teoría y práctica"
                                                              		• Año de publicación: 1983
                                                              		• En: (Revista): Los Cuadernos del Norte
                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                              		• Autor: Lebsanft, Franz
                                                                		• Título: "Die eigene und die fremden Sprachen in romanischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit"
                                                                		• Lugar: Tübingen
                                                                		• Año de publicación: 2000
                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                		• Autor: Müller, R.
                                                                  		• Título: "Zur Wiedergabe deutscher Kausalkonstruktionen im Französischen, Spanischen und Italienischen. Ãœberlegungen zum deutsch-romanischen Sprachvergleich"
                                                                  		• Año de publicación: 1997
                                                                  		• En: (Revista): Linguistische Arbeitsberichte der Karl-Marx-Universität Leipzig
                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                  		• Autor: Mori, Olga
                                                                    		• Título: "Estructuras comparadas y traducción. Dificultades que presenta la traducción de los tiempos del pasado en español"
                                                                    		• Lugar: Buenos Aires
                                                                    		• Año de publicación: 1994
                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                    		• Autor: Mori, Olga
                                                                      		• Título: "Aportes de la gramática contrastiva para la traducción"
                                                                      		• Lugar: Frankfurt/M.
                                                                      		• Año de publicación: 1997
                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                      		• Autor: Mori, Olga
                                                                        		• Título: "Acerca de la traducción de los nombres propios"
                                                                        		• Año de publicación: 1997-1998
                                                                        		• En: (Revista): Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino
                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                        		• Autor: Mori, Olga
                                                                          		• Título: "Análisis de errores en la traducción de topónimos del alemán al español"
                                                                          		• Lugar: Tübingen
                                                                          		• Año de publicación: 2000
                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                          		• Autor: Perl, Matthias
                                                                            		• Título: Rezension: " Eva Martha Eckkrammer, Literarische Ãœbersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus: am Beispiel Papiamentu, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996"
                                                                            		• Año de publicación: 1998
                                                                            		• En: (Revista): Lusorama
                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                            		• Autor: Peters Helwin
                                                                              		• Título: "Lexicografía traduccional en la colocación de los adjetivos"
                                                                              		• Lugar: Tübingen
                                                                              		• Año de publicación: 1992
                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                              		• Autor: Peters, Helwin
                                                                                		• Título: "Partes oracionales alemanas transformables en gerundios durativos"
                                                                                		• Lugar: Valladolid
                                                                                		• Año de publicación: 1988
                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                		• Autor: Peters, Helwin
                                                                                  		• Título: "Análisis traduccional de un catálogo de la VEB Polygraph Leipzig"
                                                                                  		• Año de publicación: 1989
                                                                                  		• En: (Revista): Zeitschrift für Fremdsprachen
                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                  		• Autor: Peters, Helwin, E. Rohwedder
                                                                                    		• Título: "Acerca de los plurales de los compuestos alemanes con mann"
                                                                                    		• Año de publicación: 1991
                                                                                    		• En: (Revista): Zeitschrift für Fremdsprachen
                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                    		• Autor: Pollmanns, Melanie
                                                                                      		• Título: Kommentierte Ãœbersetzung Spanisch-Deutsch-Literatur. Am Beispiel der Kurzgeschichte "Lo que queda enterrado" von Carmen Martín Gaite
                                                                                      		• Lugar: Bonn
                                                                                      		• Año de publicación: 1997
                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                      		• Autor: Reiss, Katharina
                                                                                        		• Título: "¡Que Dios nos coja confesados! Zur Problematik pragmatischer Divergenzen beim Ãœbersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche"
                                                                                        		• Lugar: Bonn
                                                                                        		• Año de publicación: 1980
                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                        		• Autor: Rodríguez Richart, José
                                                                                          		• Título: "El teatro de A. Buero Vallejo en Alemania: recepción, traducciones"
                                                                                          		• Lugar: Barcelona
                                                                                          		• Año de publicación: 1990
                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                          		• Autor: Rodríguez Richart, José
                                                                                            		• Título: "Theorie und Praxis der Ãœbersetzung von Bühnenstücken"
                                                                                            		• Lugar: Tübingen
                                                                                            		• Año de publicación: 1996
                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                            		• Autor: Rodríguez Richart, José, Detlef Thiel
                                                                                              		• Título: "Valle Incláns 'Divinas palabras' in deutscher Ãœbersetzung"
                                                                                              		• Lugar: Tübingen
                                                                                              		• Año de publicación: 1990
                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                              		• Autor: Schönberger, Axel
                                                                                                		• Título: "Renat Botet, Vocabulari específic Rossellonès amb traducció en francès i en català normatiu, Canet (Editorial Perpinyà) 1997, 353 S."
                                                                                                		• Año de publicación: 1999
                                                                                                		• En: (Revista): RF
                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                		• Autor: Schütz, Günther
                                                                                                  		• Título: "Ãœbersetzungsklausuren mit Haken und Ösen"
                                                                                                  		• Año de publicación: 1984
                                                                                                  		• En: (Revista): Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands
                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                  		• Autor: Schütz, Günther
                                                                                                    		• Título: Rezension: "Helmut Berschin und Saturnino Vicente: Ãœbersetzung Deutsch Spanisch. Arbeitsbuch mit Texten. Musterübersetzung und Kommentar, München 1986"
                                                                                                    		• Año de publicación: 1986
                                                                                                    		• En: (Revista): Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands
                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                    		• Autor: Schmitt Christian
                                                                                                      		• Título: "Zu Methodenfragen der übersetzungsbezogenen Einarbeitung in ein Fachgebiet"
                                                                                                      		• Lugar: Tostedt
                                                                                                      		• Año de publicación: 1992
                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                      		• Autor: Schmitt, Christian
                                                                                                        		• Título: "Distanz und Nähe romanischer Sprachen: Zum Beitrag des Ãœbersetzungsvergleichs, dargestellt an den Sprachenpaaren Deutsch Französisch/Spanisch"
                                                                                                        		• Lugar: Tübingen
                                                                                                        		• Año de publicación: 1995
                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                        		• Autor: Schmitt, Christian
                                                                                                          		• Título: "Zum Problem der 'falsos gemelos' beim transalatorischen Handeln im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch"
                                                                                                          		• Lugar: Brüssel
                                                                                                          		• Año de publicación: 2000
                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                          		• Autor: Schmitt, Christian
                                                                                                            		• Título: "Preguntas tendenciosas y preguntas retóricas. Sintaxis contrastiva y traducción entre las lenguas alemana y española"
                                                                                                            		• Lugar: Luxembourg
                                                                                                            		• Año de publicación: 2000
                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                            		• Autor: Schmitt, Christian (Ed.)
                                                                                                              		• Título: Neue Methoden der Sprachmittlung
                                                                                                              		• Lugar: Wilhelmsfeld
                                                                                                              		• Año de publicación: 1991
                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                              		• Autor: Schnitt, Christian
                                                                                                                		• Título: "Deutsch französische und deutsch spanische Translatanalyse als Beitrag zur Ãœbersetzungsdidaktik"
                                                                                                                		• Lugar: Tübingen
                                                                                                                		• Año de publicación: 1993
                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                		• Autor: Segura García, Blanca
                                                                                                                  		• Título: "Kulturspezifische Phraseologismen in literarischen Texten und Interferenzen beim Ãœbersetzen vom Spanischen ins Deutsche"
                                                                                                                  		• Lugar: Bochum
                                                                                                                  		• Año de publicación: 1997
                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                  		• Autor: Stoll, Eva
                                                                                                                    		• Título: "Reiseprospekte im multilateralen Ãœbersetzungsvergleich: eine kontrastive Textsortenuntersuchung am Beispiel französischer, italienischer, spanischer, englischer und deutscher Texte"
                                                                                                                    		• Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                    		• Año de publicación: 2001
                                                                                                                    ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                    		• Autor: Weiss, Irene M.
                                                                                                                      		• Título: "La traducción alemán-español en el ámbito de la Hispanística: límites y propuestas empíricas"
                                                                                                                      		• Lugar: Bonn
                                                                                                                      		• Año de publicación: 1998
                                                                                                                      ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                      		• Autor: Wotjak, Gerd
                                                                                                                        		• Título: "Interkulturelles Wissen und Ãœbersetzen"
                                                                                                                        		• Año de publicación: 1993
                                                                                                                        		• En: (Revista): Revista de Filología germánica
                                                                                                                        ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                        		• Autor: Wotjak, Gerd
                                                                                                                          		• Título: "Equivalencia semántica, equivalencia comunicativa"
                                                                                                                          		• Lugar: Madrid
                                                                                                                          		• Año de publicación: 1995
                                                                                                                          ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                          		• Autor: Wotjak, Gerd
                                                                                                                            		• Título: "Equivalencia semántica, equivalencia comunicativa y equivalencia translémica"
                                                                                                                            		• Año de publicación: 1995
                                                                                                                            		• En: (Revista): Hieronymus Complutensis
                                                                                                                            ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                            		• Autor: Wotjak, Gerd
                                                                                                                              		• Título: "Divergencias y congruencias en el léxico entre el español y el alemán. Los llamados 'falsos amigos' del traductor"
                                                                                                                              		• Año de publicación: 1996
                                                                                                                              		• En: (Revista): Sendebar
                                                                                                                              ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                              		• Autor: Wotjak, Gerd
                                                                                                                                		• Título: "Reflexiones acerca de un diccionario para traductores"
                                                                                                                                		• Lugar: Madrid
                                                                                                                                		• Año de publicación: 1997
                                                                                                                                ----------------------------------------------------------------

                                                                                                                                		• Autor: Wotjak, Gerd
                                                                                                                                  		• Título: "(He)Rein - (he)raus; hinauf/herauf -Hinunter/herunter. Bedenkliches und Bedenkenswertes zur Konzeptualisierung und Sememisierung von Fortbewegung im Deutschen, Französischen und Spanischen"
                                                                                                                                  		• Lugar: Frankfurt/M.
                                                                                                                                  		• Año de publicación: 1997
                                                                                                                                  ----------------------------------------------------------------